Kill Bill Original Soundtrack'inde yer alan en etkileyici şarkılardan biri olan ''Tu Mira''nın Türkçe çevirisidir.
Bir gül aşkına ağlar
Kardan beyaz bir kelebek
Bedenini basmış gözyaşlarına
Uçtuğu için susayan tarla kuşu
Temiz ve duru gölden gökyüzünü içer
O nisan günü, öğleden sonra
Benimle gel demiştim sana
Gelmeye varmadı canın
Sözün geçmedi canına
Hayalin hançer olmuş gözlerimi yırtar
Mutluluğumun treni uzağa gider ve gider
Daha fazla hayalim kalmadı, senin göründüğün
Hayalin hançer misali gözlerimi yırtar
Ve sen, acılarımın ağustos böceği, koparılmış gülüm benim
Gözlerinin karanlığını düşlediğim zaman
Kendimi senin resminden uzağa alamam
Bana göre en güzel yorumlardan biri şudur :
http://www.youtube.com/watch?v=JZde0SUAWg0
not: çeviri için ekşisözlük ve uludağsözlükten karışık alıntı yapılmıştır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder